Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Dvořák - :Robert Shaw (Francisco Pizarro), :Mário Kubec - :Christopher Plummer (Atahualpa), :Martin Zahálka - :Nigel Davenport (Hernando de Soto), :Vojtěch Rohlíček - :Leonard Whiting (Young Martin), :Pavel Rímský - :Michael Craig (Estete), :Pavel Šrom - :Andrew Keir (Valverde), :Ladislav Cigánek - :William Marlowe (Candia), :Vilém Udatný - :Alexander Davion (De Nizza), :Svatopluk Schuller - :Sam Krauss (Felipillo), :Stanislav Lehký - :David Bauer+úvodní a závěrečné titulky (Villac Umu)[/obsazeni], Otmar Brancuzský (epizodní role + sbory), Karel Gult (epizodní role + sbory), Zdeněk Hess (epizodní role + sbory), Jindřich Hinke (epizodní role + sbory), Jiří Krejčí (epizodní role + sbory), Daniel Margolius (epizodní role + sbory), Nikola Navrátil (epizodní role + sbory), Martin Učík (epizodní role + sbory), Jaroslav Vlach (epizodní role + sbory), David Voráček (epizodní role + sbory)

Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Překlad a úprava dialogů: Jaroslav Machek
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výroby: Lucie Matoušková
Asistent režie: Petr Skarke
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2009

Omlouvám se, dávám sem ty informace docela neučasané a jména pozpřeházená, ale autor topice si je jistě zpracuje:-)

Brancuzský Otmar(epizodní role + sbory), Cigánek Ladislav(Candia), Dvořák Jiří(Pizarro), Gult Karel (epizodní role + sbory), Hess Zdeněk(epizodní role + sbory),
Hinke Jindřich(epizodní role + sbory), Krejčí Jiří(epizodní role + sbory), Kubec Mario(Atahualpa), Lehký Stanislav(Villac + úvodní a závěrečné titulky), Margolius
Daniel(epizodní role + sbory), Navrátil Nikola(epizodní role + sbory), Rímský Pavel(Estete), Rohlíček Vojtěch(Martin), Schuller Svatopluk(Felipillo), Šrom Pavel(Valverde), Učík Martin(epizodní role + sbory), Udatný Vilém(De Nizza), Vlach Jaroslav(epizodní role + sbory), Voráček David(epizodní role + sbory), Zahálka
Martin(De Soto)

Mistr zvuku: Kušnír Jozef
Překlad a úprava dialogů: Machek Jaroslav
Střih: Šesták Jiří
Vedoucí výroby: Matoušková Lucie
Asisten režie: Skarke Petr
Režie českého znění: Vaculík Janoš
vyrobila: ČT 2009